L’œuvre Cette chanson est, bien sûr, un son. L’enregistrement le plus ancien auquel j’ai pu avoir accès est celui de Ismael Miranda en 1973 dans l’album Asi se compone un son. Cet album est le premier qu’il enregistra en solo avec la formation qu’il viennait de créer, La orquesta revelacion, après avoir quitté Larry Harlow […]
Catégorie : Cuba et Salsa
Cette section propose une initiation aux différentes dimensions de la culture musicale et des traditions populaires cubaines. Elle comprend notamment des traductions commentées de chansons, des reportages sur Cuba, des vidéos pédagogiques sur les figures de Salsa, des interviews et portraits d’artistes, ainsi que des analyses et informations sur la musique et la danse. Un accent particulier est mis sur l’héritage afro-cubain : Orishas, Rumba…D’autres formes d’expression culturelle encore peu évoquées dans mon site, comme le cinéma et la littérature, pourront y être progressivement développées. Vous trouverez ci-dessous la liste des chapitres :.
Catégories
Sonero
L’œuvre Ce son a été écrit par le compositeur cubain Cheo Marquetti à la fin des années 1950. A cette époque, le Son subissait la concurrence d’autres styles musicaux d’ailleurs en partie inspirés de lui, comme le Mambo ou le Cha cha cha. Face à ce péril, la chanson exhorte les interprètes – notamment les […]
L’œuvre Amor y Control est une Salsa écrite et composée par Rubén Blades. Elle a été enregistrée en 1992 dans l’album éponyme du chanteur en 1992. Son texte est très représentatif de l’œuvre de Ruben Blades pour quatre raisons principales : – Par son thème : la chanson décrit un fait du quotidien, un petit […]
L’oeuvre Cette salsa écrite par Rubén Blades, avec des arrangements musicaux de Oscar Hernández, a été enregistrée dans l’album Buscando America en 1984. L’auteur y poursuit sa galerie de portraits des personnages du faubourg latino-américain, dans son style si particulier, tenant autant de la nouvelle ou de la série à épisodes que de la poésie […]
L’œuvre Cette Salsa composée par Willie Colón sur un texte de Rubén Blades fut enregistrée en 1978 dans leur célèbre album Siembra. Celui-ci, outre sa qualité musicale exceptionnelle, ouvre également la voie à ce que l’on a depuis appelé la « Salsa consciente » ou la « Salsa engagée », dont les textes sont porteurs […]
L’œuvre Composée par Rubén Blades, la salsa Juan Pachanga a été enregistrée en 1977 avec un arrangement de Louis Ramirez dans l’album Rhythm Machine de la Fania all stars. Juan Pachanga est un viveur, qui cherche à s’étourdir de fêtes et d’alcool pour oublier une peine d’amour qui le ronge. Ce personnage est l’un des […]
L’œuvre La Oportunitad est une salsa composée par Tite Curet Alonso. Elle a été enregistrée en 1972 par Ismael Miranda, accompagné par l’orchestre de Larry Harlow, dans l’album éponyme. Le thème de la chanson – un jeune homme se réjouit de ce que son heure de chance soit enfin arrivée – a sans doute une […]
L’œuvre Cette salsa a été composée par Ismael Miranda et enregistrée par le chanteur dans son album In fa menor en 1974. Il s’agit d’un hommage au Son cubain, à l’occasion duquel le compositeur portoricain exprime sa fierté de savoir maîtriser les secrets de ce style musical. Cette chanson présente d’importantes difficultés de traduction, car […]
Catégories
Caretas
L’œuvre Cette Salsa a été initialement écrite en portugais par Roberto et Erasmo Carlos. Elle a été ensuite traduite en espagnol par Tite Curet Alonso et enregistrée en 1987 par Ismael Miranda dans son album Por El Buen camino. Nombreuses sont les chansons de Salsa – engagées ou non – qui abordent le problème de […]
Catégories
Te busco
L’œuvre Te Busco est une bachata composée par Victor Victor (Photo ci-contre). Celui-ci – décédé en 2020 – est généralement considéré comme l’un des musiciens qui contribuèrent à « réinventer » la bachata dominicaine et à l’imposer sur la scène internationale, la transformant en un phénomène de masse. Cette chanson romantique décrit en de très […]