Pour écouter cette chanson interprétée par Silvio Rodriguez tout en lisant ma traduction, cliquer sur les liens suivants : musique et paroles. Un curieux paradoxe Cette célèbre chanson en mémoire de Che Guevara, écrite par Carlos Puenta en 1965, constitue un paradoxe. D’un côté, il s’agit d’une assez banale – voire insipide – œuvre de […]
Catégorie : Chansons de Salsa des années 1970 à 1990
Présentation de chansons de Salsa des années 1970 à 1990.
Pour lire la traduction de cette chanson, cliquez sur le lien suivant : Paroles. Composée en 1978 par Ruben Blades, El Cantante fut l’un des plus grands succès du chanteur d’origine portoricaine Hector Lavoe. Au delà de sa valeur artistique intrinsèque, cette oeuvre constitue un témoignage intéressant du processus par lequel la Salsa est née, […]
Ce thème fameux d’Oscar de Léon figure notamment dans son dernier album "Tranquilamente… Tranquilo" (2008). Je vous propose de l’écouter dans cette version, accompagnée d’images d’un concert "Live" du chanteur, tout en lisant ma traduction. Fabrice Hatem
Pour lire ma traduction de cette chanson, cliquez sur le lien suivant : Pedro. Pedro Navaja est une Salsa très connue, écrite en 1978 par le chanteur/compositeur Rubén Blades sur une musique de Willie Colón. Elle transpose sur des rythmes tropicaux l’un des thèmes les plus connus de l’Opéra de Quat’sous de Bertold Brecht et […]
Pour lire une traduction de ce texte, cliquez sur le lien suivant : Rebelion. Si le genre des « Salsas engagées » est relativement répandu, il est beaucoup plus rare de pouvoir bénéficier d’un cours d’histoire latino-américaine tout en dansant le samedi soir. Et pourtant, c’est bien cette association improbable que réussit le colombien Joe Arroyo dans […]
Pour lire une traduction de ce texte, cliquez sur le lien suivant : Vamonos. Composée et enregistré à New York en 1971 par Eddie Palmieri dans l’album éponyme, Vamonos pal’monte constitue un chaînon important dans l’évolution qui conduisit à l’invention du style Salsa à partir d’une réinterprétation des musiques populaires des Caraïbes. Le texte fait […]
Pour lire une traduction de ce texte, cliquez sur le lien suivant : Esencia. Ce célèbre thème de Tite Curet Alonso fut enregistré en 1969 par le chanteur Pete "Conde" Rodriguez accompagné par la formation de Johnny Pacheco – par ailleurs un des principaux fondateurs du Label Fania – et publié en 1971 dans un […]
Pour lire une traduction de ce texte, cliquez sur le lien suivant : Esa. Ce titre très connu et très entraînant du Gran Combo de Puerto-Rico figure notamment dans leur album Arroz Con Habichuela, publié en 2006. Je vous propose de l’écouter dans cette version, tout en lisant ma traduction. Fabrice Hatem
Catégories
Lluvia
Pour lire une traduction de cette chanson, cliquez sur le lien suivant : Lluvia. Ecrit au début des années 1990, ce thème est l’un des plus célèbre « hits » du chanteur Portoricain Eddie Santiago. Il constitue également un excellent exemple du genre dit « Salsa Romantique » dont celui-ci s’est fait une spécialité. Je vous propose de l’écouter […]
Catégories
Lloraras
Pour lire une traduction de ce texte, cliquez sur le lien suivant : Lloraras. En 1975, l’orchestre d’Oscar de Léon, La dimension Latina, achève d’enregistrer un 33 tours. Il manque un morceau pour compléter le disque. Oscar d’Léon compose alors, dans la précipitation, Llorarás. Ce morceau écrit presque par hasard deviendra ensuite le tube planétaire […]