L’oeuvre
Composée par Taty Maldonaldo, cette salsa a été enregistrée par Le Gran Combo de Puerto Rico en 1982 dans l’album Nuestro Aniversario, avec la voix de Jerry Rivas,édité à l’occasion du 20ème anniversaire de l’orchestre.
La vision de la Femme par le Gran Combo semble hésiterau fil de son répertoire entre deux extrêmes également caricaturaux :d’une part, le dénigrement d’épouses ou d’amantes concrètes etquotidiennes, présentées comme jalouses, possessives et coléreuses (MujerCelosa, Me liberé) ; d’autre part, l’idéalisation lyrique de la Femme abstraite oucourtisée, parée de toutes les qualités (Azuquita pal Café).
La chanson Gotas de lluvia appartient évidement à cette seconde catégorie : la femme aimée – qui, pour une fois est aussi la compagne du locuteur – est « divine », c’est une reine, si elle s’en va l’homme ne pourra continuer à vivre, etc., etc.
Reste à espérer que, la lassitude venant, notre héros masculin ne reprendra pas ses mauvaises habitudes (fréquentation nocturne assidue des cafés, liaisons avec d’autres femmes…), transformant en peu de temps notre « femme divine » en harpie jalouse, frustrée et déchaînée, comme dans Mujer Celosa. Il ne resterait plus alors comme ultime ressource à notre inconséquent cœur d’artichaut qu’à se « libérer » (Me liberé) pour recommencer le cycle….
Pour consulter la suite de cet article (paroles en espagnol avec leur traduction en français, lien internet vers des interprétations de l’oeuvre, références diverses…), cliquez sur le lien suivant : Gotas.
Bonne écoute et bonne lecture !!
Fabrice Hatem