Pour consulter une traduction de cette chanson, cliquez sur le lien suivant : yosoy.
Ecrite en 1947 par Celinia González et Reutilio Dominguez, cette chanson utilise les structures du punto cubain traditionnel : successions de strophes composées de vers de huit ou dix syllabes, accompagnement de guitare.
Comme beaucoup d’autres oeuvre du répertoire de Celinia González[1], elle exalte l’une des composantes du patrimoine culturel cubain – ici, le punto – et, à travers celui-ci, l’histoire toute entière du pays.
La simplicité de ses paroles et de sa musique, l’interprétation énergique de la chanteuse, son style populaire teinté d’un patriotisme sans complexe, expliquent sans doute le succès immédiat rencontrée par cette chanson dès sa création.
Je vous propose de l’écouter dans une interprétation assez "kitch" de Celina González, tout en lisant ma traduction.
Fabrice Hatem
[1] Voir par exemple A Santa Barbara