Pour consulter une traduction de cette chanson, cliquez sur le lien suivant : orgullecida.
Composée à Cuba par Eliseo Silvera vers 1925, cette chanson incorpore de nombreuses influences du jazz et plus généralement de la musique nord-américaine. Elle figure pratiquement depuis sa création au répertoire de Compay Segundo, qui l’a interprèt notamment en compagnie de Ry Cooder dans l’album Buena Vista Social Club.
Je vous propose de l’écouter dans une version "live" de Compay Segundo, enregistrée lors d’un concert donné en 1999 au Brésil, tout en lisant ma traduction.
Fabrice Hatem