A ma douce compagne Mireille
Pour lire une traduction de ce texte, cliquez sur le lien suivant : Maria.
Ecrite vers la fin des années 1940, la guaracha Maria Christina me querie governar est l’une des plus célèbres des 300 compositions de Ñico Saquito. Elle constitue également un excellent exemple de son style empli d’humour et de gouaille populaire. Ses paroles apporteront un réconfort moral à tous les hommes mariés à une épouse autoritaire et éprise de propreté.
Elle a été interprétée par de très nombreux orchestres et chanteurs, à Cuba comme à l’étranger, parmi lesquels on peut citer Le trio Matamoros, José de Aguilar, Compay Segundo et Eliades Ochoa, la Vieja trova Santiaguera, et, bien sur, Ñico Saquito lui-même. Elle a également été utilisée pour illustrer une scène de danse dans le film Mexicain El Bombero Atomico (1950), ce qui permet d’apprécier les talents comiques du comédien Cantinflas dans une sorte de « proto-Salsa » à la fois drôle et fort instructive en matière d’histoire des styles de danses.
Je vous propose d’écouter ce thème dans l’interprétation de la Vieja Trova Santiaguera tout en lisant ma traduction.
Fabrice Hatem